Dictionnaires de langue en ligne

up till now

Principales traductions
Anglais		Français
till, 'til prep	informal (until: up to a point in time)	jusqu'à prép
		not until sth : pas avant [qch] prép
	Harry was so tired, he slept till noon.
	Harry était tellement fatigué qu'il a dormi jusqu'à midi.
till, 'til conj	informal (until: up to a point in time)	jusqu'à ce que + [subjonctif] conj
		jusqu'à prép
	I lived in Nigeria till I was nine years old.
	Karen laughed till she cried.
	Karen a ri jusqu'à ce qu'elle pleure.
	J'ai vécu au Nigéria jusqu'à mes neuf ans.
till, 'til prep	informal (until: before a point in time)	jusqu'à prép
		not until sth : pas avant [qch] prép
	The plumber can't come till tomorrow.
	Le plombier ne peut pas venir avant demain.
till, 'til prep	informal (until: as far as a place)	jusqu'à prép
	We drove till Monterey, then cycled the rest of the way.
	Nous sommes allés jusqu'à Monterey en voiture, puis, nous avons fini en vélo.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
till n	UK (cash register)	caisse nf
	The shop assistant put the money in the till.
	La vendeuse a mis l'argent dans la caisse.
till n	(glacial sediment) (Géologie : dépôt glaciaire)	till nm
	The movement of the glacier left behind till.
till [sth]⇒ vtr	(farming: plough)	labourer⇒ vtr
	The farmer tilled the soil in the bottom field.
	Le fermier labourait le sol dans le champ du bas.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Anglais		Français
a quarter till [sth], a quarter 'til [sth] (US), a quarter to [sth], quarter to [sth] (UK) expr	(15 minutes before the hour)	moins le quart
	I'll meet you at a quarter till one... in the afternoon, of course.
	Je te verrai à une heure moins le quart... de l'après-midi, bien sûr.
a quarter till, a quarter 'til (US), a quarter to, quarter to (UK) expr	informal (15 minutes before the hour)	moins le quart
from dawn to dusk, from dawn till dusk adv	(all day long)	du matin au soir loc adv
till doomsday, 'til doomsday adv	figurative (forever)	jusqu'au jugement dernier loc adv
		jusqu'à la fin des temps loc adv
till kingdom come, 'til kingdom come, until kingdom come adv	figurative (forever, eternity) (figuré)	jusqu'à la fin des temps loc adv
	(familier)	jusqu'à la saint-glinglin loc adv
	Give her a ring to see if she's on her way, otherwise we could be here till kingdom come.
till now, 'til now adv	informal (up to the present moment)	jusqu'à présent, jusqu'ici loc adv
	I haven't had a good reason to go there till now.
	Je n'ai pas eu une bonne raison d'y aller jusqu'à présent (or: jusqu'ici).
till point n	UK (shop, store: cash register)	caisse nf
till then, 'til then adv	informal (until then: to a specified past moment)	jusque-là, jusqu'alors loc adv
	I met my wife last May. Till then I'd never been in love.
	En mai dernier j'ai rencontré ma femme. Jusqu'alors, je n'avais jamais été amoureux.
till then, 'til then adv	informal (until then: before a given future point)	d'ici là loc adv
		en attendant loc adv
until all hours, till all hours, to all hours adv	(until late at night)	jusqu'à pas d'heure loc adv
until the twelfth of never, 'til the twelfth of never, till the twelfth of never expr	figurative (forever)	pour toujours loc adv
up till, up 'til prep	informal (until)	jusqu'à prép

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "up till now" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'up till now'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe